Грустная РумынияПоявление тома поэзии Грустная Румыния (TRISTânTZARA Apei Dâmboviței), завершает ряд поисков и попыток в области художественной выразительности, которые определяют область специфических проблем этого сложнoго, взволнованного и беспокойного ума.

Лирика Дорел Раапе предлагает нам гротескное зрелище мира, расположенного под знаком Апокалипсиса, с точки зрения собственного Я, который находится в постоянной конфронтации с самим собой и co всей Вселенной. Социальный коллапс, моральный упадок и опустошение смысла жизни, порабощенной прагматизмом, являются одними из тем этого тома.

Для этого мира, подорванного серьёзными онтическими недостатками, которые он хочет проиллюстрировать в своих стихах, поэт использует в полной мере просодичeкую технику продвигаемую инициаторами дадаистского течения. Название тома отправляет нас к одному из инициаторов этого авангардного движения, писателью Тристан Цара. ТРИСТАН ЦАРА-это псевдоним Самюэля Розенстока, румынско-еврейского поэта и эссеиста, который становится опекунским умом лирики Дорел Раапе.

Эта многозначительная игра слов на румынском языке, trist în țară (грустный в стране), использованная поэтом Тристан Цара столетие назад, была перенята и переосмыслена нашим современным автором, при помощью новой, оригинальной, лексической реорганизации, TRISTânTZARA Apei Dâmboviței, которая определяет гнетущее чувство грусти жителей этой бедной страны, контролируемой аллегорическим персонажeм, LUCIA SĂRĂCIE (голь перекатная, в русском языке). Вместе с автором тома я решилa перевести название книги через лексическую фразу, более близкую к специфике русского языка: Грустная Румыния.

Страна на берегу воды Дамбовицы – Румыния, часто воспринимаемая как чудесная страна, со странной судьбой, потому что у неё необычайный природный потенциал и несчастная плохая история – идея, которая одержимо находится в творчестве Дорел Раапе.

MultiMedia Publishing: EPUB (ISBN 978-606-033-482-8), Kindle (ISBN 978-606-033-484-2), PDF (ISBN 978-606-033-483-5)

Smashwords: https://www.smashwords.com/books/view/1075711

Categorii: